חג השבועות הקרב ובא הוא חג רווי טקסטים – החל מהתיקון המלא (מי שקורא), עבור דרך האקדמות, קריאת התורה וההפטרה וכלה במגילת רות. דא עקא, שחלק ניכר מהטקסטים האלה דורש תיקון, לאור עדויות כתבי היד והתרגומים העתיקים. ואמנם נוסח המסורה כבודו במקומו מונח – אבל בעל נפש יחוש גם לגרסאות נושנות שמא לא ייצא ידי חובה בנוסח השגוי (כנראה) שלפנינו. ועל כן המלצתי שטוחה לפני הקוראים, שיהגו בגרונם כנוסח המסורה, ובליבם יתכוונו לנוסח המוצע להלן, כמ”ש אחוז בזה וגם מזה אל תנח את ידך.
אז אחרי כל אקדמות המילין הזו, הרי לפניכם הצעות לתיקוני נוסח לטקסטים המרכזיים של חג השבועות, אשר ליקטתי בעמרים מרחבי הספה”ק ובראשם ה- BHS.
מקרא
- וול’ – וולגטה (התרגום הלטיני לתורה)
- כת”י – כתבי יד של המקרא מימי הביניים
- פשי’ – פשיטתא (התרגום הארמי-סורי לתורה)
- שומ’ – הנוסח השומרוני של התורה, ללא ניקוד
- תה”ש – תרגום השבעים היווני
- תרג’ – כל\רוב התרגומים (כולל הארמי)
- ? – תיקון מסברה
קריאת התורה (יתרו יט-כ)
שמות יט ג |
וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הַר הָאֱלֹהִים וַיִּקְרָא אֵלָיו ה’ מִן הָהָר… (תה”ש – שהרי עוד לא עלה אל ה’!) |
שמות יט ז |
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיִּקְרָא לְזִקְנֵי |
שמות יט ט |
וַיֹּאמֶר ה’ אֶל מֹשֶׁה… וְגַם בְּךָ יַאֲמִינוּ לְעוֹלָם |
שמות יט יב |
…הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מֵעֲלוֹת בָּהָר וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ… (תרג’ – האות מ’ נשמטה כי הופיעה בסוף המילה הקודמת [הפלוגרפיה]) |
שמות יט יג |
אִם בְּהֵמָה אִם אִישׁ לֹא יִחְיֶה אִם בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר (? – שהרי נאסר עליהם לעלות! וראו כאן) |
שמות יט יח |
… וַיַּעַל עֲשָׁנוֹ כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל |
שמות יט כה |
וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן הָהָר אֶל הָעָם (כת”י, שומ’, תרג’) |
שמות כ ט\י |
|
שמות כ יג\יז |
לֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ… (פפירוס נאש, כת”י, שומ’, תה”ש – אולי בהשפעת המקבילה בדב’ ה) |
שמות כ יד\יח |
וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת… (שומ’, תרג’ – לשון יראה) |
שמות כ כ\כד |
…בְּכָל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר |
שמות כ כב\כו |
וְלֹא תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ |
מפטיר (במדבר כח, כו-לא)
במדבר כח כז |
…שִׁבְעָה כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם (שומ’, תה”ש, וול’) יִהְיוּ לָכֶם (שומ’ – ראו להלן לא) |
במדבר כח ל |
וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם (כת”י, שומ’, תה”ש) |
במדבר כח לא |
מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד |
הפטרה (יחזקאל א)
ספר יחזקאל הוא הספר המורכב ביותר במקרא מבחינת הנוסח (כן, אפילו יותר מאיוב) – והקדשתי לו פוסט מיוחד. פרק א כולל לא מעט בעיות וכנגדן הצעות תיקון, ואם באתי לציין לכל הצעה את מקורה כמו לעיל, אי אפשר יהיה להבין הרבה. לכן אני מצרף כאן גרסה מצולמת של כל הפרק, שמקלה – לדעתי לפחות – על ההבנה.
מגילת רות
רות א יט |
וַתֵּלַכְנָה |
רות ב א ובכל המגילה |
וּשְׁמוֹ |
רות ב ו |
וַיַּעַן הַנַּעַר |
רות ב יח |
וַתָּבוֹא הָעִיר |
רות ב כ |
בָּרוּךְ הוּא |
רות ב כג |
וַתִּדְבַּק בְּנַעֲרוֹת בֹּעַז לְלַקֵּט עַד כְּלוֹת קְצִיר הַשְּׂעֹרִים וּקְצִיר הַחִטִּים |
רות ג יד-טו |
וַתִּשְׁכַּב… וַתָּקָם… |
רות ד ד |
אִם תִּגְאַל גְּאָל וְאִם לֹא |
רות ד ה |
בְּיוֹם קְנוֹתְךָ הַשָּׂדֶה מִיַּד נָעֳמִי – |
רות ד יד |
בָּרוּךְ ה’ אֲשֶׁר לֹא הִשְׁבִּית לָךְ גֹּאֵל הַיּוֹם וְיִקָּרֵא |
לתיקונים נוספים…
תיקון ליל.ה שבוע.ות – בין תרבות לחרטטנות
תיקון ליל שבועות ;)
הפרויקט שלך חשוב מאין כמוהו!
תודה רבה!
תודה!